„Demetriuszowi świadectwo dają wszyscy i też sama prawda, lecz i my świadectwo dawamy: a wiesz, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.”

Biblia Jakuba Wujka: 3 List św. Jana 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 3,18

Biblia Warszawska

Dałem wam wówczas taki rozkaz: Pan, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w posiadanie, a wy wszyscy, którzyście zdolni do noszenia broni, przeprawcie się zbrojni przed waszymi braćmi, synami izraelskimi.
V Księga Mojżeszowa 3,18

Biblia Brzeska

Tedym ja na on czas rozkazał wam w ty słowa: Gdyż Pan, Bóg wasz, dał wam posięść tę ziemię, wy wszyscy, którzyście są mężniejszy, idźcie zbrojnie przed Izraelitami bracią waszą.
5 Księga Mojżeszowa 3,18

Biblia Gdańska (1632)

I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży.
5 Mojżeszowa 3,18

Biblia Gdańska (1881)

I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży.
5 Mojżeszowa 3,18

Biblia Tysiąclecia

W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię: wy wszyscy zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów.
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

Biblia Jakuba Wujka

I rozkazałem wam naonczas, mówiąc: PAN Bóg wasz daje wam tę ziemię w dziedzictwo. Gotowi idźcie przed bracią waszą, synmi Izraelowymi, wszyscy mężowie duży:
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

Nowa Biblia Gdańska

Wówczas wam rozkazałem, mówiąc: WIEKUISTY, nasz Bóg, oddaje wam w posiadanie tą ziemię; a więc, wojenni mężowie - pójdziecie zbrojnie przed waszymi braćmi, synami Israela.
V Księga Mojżesza 3,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W tym czasie rozkazałem wam: PAN, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w posiadanie. Pójdziecie uzbrojeni przed waszymi braćmi, synami Izraela, wszyscy wojownicy.
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

American Standard Version

And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valor.
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

Clementine Vulgate

Prcepique vobis in tempore illo, dicens : Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hreditatem : expediti prcedite fratres vestros filios Isral omnes viri robusti,
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

King James Version

And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And I command you, at that time, saying, Jehovah your God hath given to you this land to possess it; armed ye pass over before your brethren the sons of Israel, all the sons of might.
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

World English Bible

I commanded you at that time, saying, Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all the men of valor.
Księga Powtórzonego Prawa 3,18

Westminster Leningrad Codex

וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־בְּנֵי־חָיִל׃
5 Księga Mojżeszowa 3,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić