Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 3,17
Biblia Warszawska
Nadto dolinę Jordanu z granicą od Kinneret aż do morza w dolinie, to jest Morza Słonego, u stoków gór Pizga, na wschodzie.V Księga Mojżeszowa 3,17
Biblia Brzeska
Przytym równiny i Jordan z jego pogranicznym od Ceneret aż do morza, które leży w polach, to jest do Morza Słonego, pod Azdodfasgaku wschodu słońca.5 Księga Mojżeszowa 3,17
Biblia Gdańska (1632)
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.5 Mojżeszowa 3,17
Biblia Gdańska (1881)
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.5 Mojżeszowa 3,17
Biblia Tysiąclecia
w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do Morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
Biblia Jakuba Wujka
i równinę pustynie, i Jordan, i granice Ceneret, aż do Morza Puszczej, które jest nasłońsze, pod górę Fasga ku wschodu słońca.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
Nowa Biblia Gdańska
I do Araby, Jardenu, Gewulu, od Kinnereth - aż do morza Araby, morza Słonego, u stoków Pisgi, ku wschodowi.V Księga Mojżesza 3,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
American Standard Version
the Arabah also, and the Jordan and the border [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
Clementine Vulgate
et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
King James Version
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
Young's Literal Translation
and the plain, and the Jordan, and the border, from Chinnereth even unto the sea of the plain, the salt sea, under the springs of Pisgah, at the [sun]-rising.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
World English Bible
the Arabah also, and the Jordan and the border [of it], from Chinnereth even to the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.Księga Powtórzonego Prawa 3,17
Westminster Leningrad Codex
וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה׃5 Księga Mojżeszowa 3,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?