Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 3,14
Biblia Warszawska
Jair, syn Manassesa, zajął cały obwód Argob aż do granicy Geszurytów i Maachatytów. Tę część Baszanu nazwał od swego imienia: "Sioła Jaira"; tak nazywa się do dnia dzisiejszego.V Księga Mojżeszowa 3,14
Biblia Brzeska
I wziął Jair, syn Manassesów, wszytkę krainę Argob, aż do granice Gessury i Machaty, którą nazwał od swego imienia Basanhawot Jair, tak iż jeszcze i do tych czasów toż przezwisko ma.5 Księga Mojżeszowa 3,14
Biblia Gdańska (1632)
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.5 Mojżeszowa 3,14
Biblia Gdańska (1881)
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.5 Mojżeszowa 3,14
Biblia Tysiąclecia
Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira".Księga Powtórzonego Prawa 3,14
Biblia Jakuba Wujka
Jair, syn Manasse, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granic Gessury i Machaty. I nazwał od imienia swego: Basan Hawot Jair, to jest Wsi Jair, aż do dnia dzisiejszego.Księga Powtórzonego Prawa 3,14
Nowa Biblia Gdańska
Jair, syn Menaszy, zabrał cały obwód Argob, aż do granic Geszuryty i Maachyty, i oprócz Baszanu nazwał go od swojego imienia siołami Jaira, aż po dzisiejszy dzień.V Księga Mojżesza 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jair, syn Manassesa, posiadł całą krainę Argob aż do granicy Geszurytów i Machaty i nazwał ją od swego imienia Baszan-Chawot-Jair; nazywa się tak aż do dziś.Księga Powtórzonego Prawa 3,14
American Standard Version
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)Księga Powtórzonego Prawa 3,14
Clementine Vulgate
Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in prsentem diem.Księga Powtórzonego Prawa 3,14
King James Version
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.Księga Powtórzonego Prawa 3,14
Young's Literal Translation
`Jair son of Manasseh hath taken all the region of Argob, unto the border of Geshuri, and Maachathi, and calleth them by his own name, Bashan-Havoth-Jair, unto this day.Księga Powtórzonego Prawa 3,14
World English Bible
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, to this day.)Księga Powtórzonego Prawa 3,14
Westminster Leningrad Codex
יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃5 Księga Mojżeszowa 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?