„Kiedy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo, wtedy zbliża się ich zagłada; jak ból porodowy tej, co ma w łonie, i się nie wymkną.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Tesaloniczan 5,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 3,13

Biblia Warszawska

Resztę zaś Gileadu i cały Baszan, królestwo Oga, dałem połowie plemienia Manassesa, cały obwód Argob. Cały ten Baszan nosi nazwę: Kraj Olbrzymów.
V Księga Mojżeszowa 3,13

Biblia Brzeska

A drugą część Galaad i wszytko królestwo basańskie króla Og puściłem połowicy pokolenia Manassesowego, to jest wszytkę krainę Argob, ze wszytką basańską ziemią, którą zwano Obrzymską.
5 Księga Mojżeszowa 3,13

Biblia Gdańska (1632)

A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
5 Mojżeszowa 3,13

Biblia Gdańska (1881)

A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
5 Mojżeszowa 3,13

Biblia Tysiąclecia

Resztę Gileadu i cały Baszan - królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: cały obszar Argob i cały ten obszar Baszanu nosił nazwę ziemia Refaitów.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

Biblia Jakuba Wujka

A ostatek Galaad i wszystek Basan królestwa Og, dałem połowicy pokolenia Manasse (wszytkę krainę Argob i wszytkę Basan zową Ziemią Obrzymów).
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Zaś pozostałą część Gileadu i cały Baszan - królestwo Oga, oddałem połowie pokolenia Menaszy - cały obwód Argob; ten cały Baszan nazywają ziemią olbrzymów.
V Księga Mojżesza 3,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwa Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: całą krainę Argob i cały Baszan nazwano ziemią olbrzymów.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

American Standard Version

and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

Clementine Vulgate

Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi medi tribui Manasse, omnem regionem Argob : cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

King James Version

And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, to all that Bashan, called the land of Rephaim.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

World English Bible

and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.
Księga Powtórzonego Prawa 3,13

Westminster Leningrad Codex

וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עֹוג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃
5 Księga Mojżeszowa 3,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić