Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 24,6
Biblia Warszawska
Nie wolno brać w zastaw żaren ani wierzchniego kamienia młyńskiego, gdyż przez to bierze się w zastaw samo życie.V Księga Mojżeszowa 24,6
Biblia Brzeska
Kamienia spodniego i zwierzchniego od żarn nie przyjmuj w zastawie, boć to jest, jakoby też kto duszę swą zastawić miał.5 Księga Mojżeszowa 24,6
Biblia Gdańska (1632)
Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.5 Mojżeszowa 24,6
Biblia Gdańska (1881)
Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.5 Mojżeszowa 24,6
Biblia Tysiąclecia
Nie wolno brać w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż [tym samym] brałoby się w zastaw samo życie.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz brał w zastawie spodniego i zwierzchniego kamienia młyńskiego: abowiem duszę swą zastawił u ciebie.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
Nowa Biblia Gdańska
Nikt nie weźmie w zastaw żaren, albo kamienia młyńskiego, gdyż taki bierze w zastaw życie.V Księga Mojżesza 24,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
American Standard Version
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man`s] life to pledge.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
Clementine Vulgate
Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
King James Version
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
Young's Literal Translation
`None doth take in pledge millstones, and rider, for life it [is] he is taking in pledge.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
World English Bible
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes [a man's] life to pledge.Księga Powtórzonego Prawa 24,6
Westminster Leningrad Codex
לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃ ס5 Księga Mojżeszowa 24,6