„Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie.”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 16,15

Biblia Warszawska

Przez siedem dni będziesz świętował na cześć Pana, Boga twego, na miejscu, które Pan wybierze, gdyż błogosławić ci będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, i będziesz prawdziwie radosny.
V Księga Mojżeszowa 16,15

Biblia Brzeska

Przez siedm dni będziesz obchodził święto Panu, Bogu twemu, na miejscu, które sobie obrał, gdy cię błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszytkich sprawach rąk twoich, tak iżbyś nic nie czynił, jedno był wesół.
5 Księga Mojżeszowa 16,15

Biblia Gdańska (1632)

Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.
5 Mojżeszowa 16,15

Biblia Gdańska (1881)

Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.
5 Mojżeszowa 16,15

Biblia Tysiąclecia

Przez siedem dni będziesz świętować ku czci Pana, Boga swego, w miejscu, które sobie obierze Pan, za to, że ci błogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich zbiorach, w każdej pracy twych rąk, i abyś był pełen radości.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

Biblia Jakuba Wujka

Siedm dni PANU Bogu twemu święta obchodzić będziesz na miejscu, które obierze PAN, i błogosławić ci będzie PAN Bóg twój we wszech urodzajach twoich i we wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz w radości.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

Nowa Biblia Gdańska

Siedem dni świętuj dla WIEKUISTEGO, twojego Boga, na tym miejscu, które wybierze WIEKUISTY; gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, będzie ci błogosławił we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twych rąk, i będziesz zawsze wesoły.
V Księga Mojżesza 16,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez siedem dni będziesz obchodził uroczyste święto dla PANA, swego Boga, w miejscu, które PAN wybierze, gdyż PAN, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkich twoich zbiorach i w każdej pracy twoich rąk; i będziesz pełny radości.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

American Standard Version

Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

Clementine Vulgate

Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in ltitia.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

King James Version

Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Seven days thou dost feast before Jehovah thy God, in the place which Jehovah doth choose, for Jehovah thy God doth bless thee in all thine increase, and in every work of thy hands, and thou hast been only rejoicing.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

World English Bible

Seven days shall you keep a feast to Yahweh your God in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.
Księga Powtórzonego Prawa 16,15

Westminster Leningrad Codex

שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
5 Księga Mojżeszowa 16,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić