Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 14,1
Biblia Warszawska
Wtedy wzburzył się cały zbór i podniósł swój głos, i płakał lud tej nocy.IV Księga Mojżeszowa 14,1
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.4 Mojżeszowa 14,1
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.4 Mojżeszowa 14,1
Biblia Tysiąclecia
Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy.Księga Liczb 14,1
Nowa Biblia Gdańska
Więc cały zbór się poruszył; rozpłakali się na głos i lud płakał tej nocy.IV Księga Mojżesza 14,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy.Księga Liczb 14,1
American Standard Version
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.Księga Liczb 14,1
King James Version
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.Księga Liczb 14,1
Young's Literal Translation
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;Księga Liczb 14,1
World English Bible
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.Księga Liczb 14,1
Westminster Leningrad Codex
וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃4 Księga Mojżeszowa 14,1