Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 13,3
Biblia Warszawska
Mojżesz wyprawił ich z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężowie byli naczelnikami wśród synów izraelskich.IV Księga Mojżeszowa 13,3
Biblia Brzeska
Poszli ludzi, którzyby przeszpiegowali ziemię chananejską, którą ja dawam synom Izraelskiem, a poślecie po jednemu z każdego pokolenia ojców ich, którzyby byli przedniejszy miedzy niemi.4 Księga Mojżeszowa 13,3
Biblia Gdańska (1632)
Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.4 Mojżeszowa 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.4 Mojżeszowa 13,3
Biblia Tysiąclecia
Wysłał ich więc Mojżesz zgodnie z rozkazem Pana z pustyni Paran, a byli ci mężowie wodzami Izraelitów.Księga Liczb 13,3
Biblia Jakuba Wujka
Pośli męże, którzy by oglądali ziemię Chananejską, którą mam dać synom Izraelowym, po jednemu z każdego pokolenia z przedniejszych.Księga Liczb 13,3
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz wysłał ich z puszczy Paran, według rozkazu WIEKUISTEGO; a wszyscy oni byli przedniejszymi mężami u synów Israela.IV Księga Mojżesza 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem PANA. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela.Księga Liczb 13,3
American Standard Version
And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.Księga Liczb 13,3
Clementine Vulgate
Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Isral, singulos de singulis tribubus, ex principibus.Księga Liczb 13,3
King James Version
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.Księga Liczb 13,3
Young's Literal Translation
And Moses sendeth them from the wilderness of Paran by the command of Jehovah; all of them [are] men, heads of the sons of Israel they are,Księga Liczb 13,3
World English Bible
Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh: all of them men who were heads of the children of Israel.Księga Liczb 13,3
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃4 Księga Mojżeszowa 13,3