Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 13,17
Biblia Warszawska
Wyprawił ich tedy Mojżesz, aby poszli na zwiady do ziemi kanaanejskiej, i rzekł do nich: Idźcie przez Negeb, a potem wejdźcie na góryIV Księga Mojżeszowa 13,17
Biblia Brzeska
A tyć są imiona mężów tych, które posłał Mojżesz ku przeszpiegowaniu ziemie; ale Mojżesz Ozee, syna Nunowego, przezwał Jozue.4 Księga Mojżeszowa 13,17
Biblia Gdańska (1632)
A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:4 Mojżeszowa 13,17
Biblia Gdańska (1881)
Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.4 Mojżeszowa 13,17
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz posłał ich celem zbadania ziemi Kanaan, mówiąc: Idźcie przez Negeb, a następnie wstąpcie na góry.Księga Liczb 13,17
Biblia Jakuba Wujka
Te są imiona mężów, które posłał Mojżesz na oglądanie ziemie i nazwał Ozeasza, syna Nun, Jozue.Księga Liczb 13,17
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz ich wysłał, by przepatrzyli ziemię Kanaan oraz do nich powiedział: Wstąpcie po tej suchej wyniosłości oraz wejdźcie na górę.IV Księga Mojżesza 13,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Mojżesz wysłał ich, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, powiedział do nich: Idźcie w tę stronę, na południe, i wejdźcie na górę;Księga Liczb 13,17
American Standard Version
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:Księga Liczb 13,17
Clementine Vulgate
Hc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.Księga Liczb 13,17
King James Version
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:Księga Liczb 13,17
Young's Literal Translation
And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, `Go ye up this [way] into the south, and ye have gone up the mountain,Księga Liczb 13,17
World English Bible
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:Księga Liczb 13,17
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃4 Księga Mojżeszowa 13,17