Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - III Księga Mojżeszowa 19,25
Biblia Warszawska
Dopiero w piątym roku jeść możecie ich owoc, i tak przysporzy On wam jego urodzaju; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.III Księga Mojżeszowa 19,25
Biblia Brzeska
Potym piątego roku już sami będziecie jeść owoce ich, biorąc sobie pożytek z nich. Bom ja jest Pan, Bóg wasz.3 Księga Mojżeszowa 19,25
Biblia Gdańska (1632)
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.3 Mojżeszowa 19,25
Biblia Gdańska (1881)
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.3 Mojżeszowa 19,25
Biblia Tysiąclecia
W piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,25
Biblia Jakuba Wujka
A piątego roku będziecie jeść owoc pozbierawszy jabłka, które z siebie dają. Ja PAN, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,25
Nowa Biblia Gdańska
Zaś piątego roku możecie jadać jego owoce, by rozmnożył wam swój urodzaj; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.III Księga Mojżesza 19,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w piątym roku będziecie jeść ich owoc, aby mnożył się wam jego urodzaj. Ja jestem PAN, wasz Bóg.Księga Kapłańska 19,25
American Standard Version
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.Księga Kapłańska 19,25
Clementine Vulgate
Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, qu proferunt. Ego Dominus Deus vester.Księga Kapłańska 19,25
King James Version
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.Księga Kapłańska 19,25
Young's Literal Translation
And in the fifth year ye do eat its fruit -- to add to you its increase; I [am] Jehovah your God.Księga Kapłańska 19,25
World English Bible
In the fifth year shall you eat of the fruit of it, that it may yield to you the increase of it: I am Yahweh your God.Księga Kapłańska 19,25
Westminster Leningrad Codex
וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁת תֹּאכְלוּ אֶת־פִּרְיֹו לְהֹוסִיף לָכֶם תְּבוּאָתֹו אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃3 Księga Mojżeszowa 19,25