Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - III Księga Mojżeszowa 19,2
Biblia Warszawska
Mów do całego zboru synów izraelskich i powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.III Księga Mojżeszowa 19,2
Biblia Brzeska
Mów do wszytkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz jem: Świętemi bądźcie. Abowiem jam jest święty, Pan, Bóg wasz.3 Księga Mojżeszowa 19,2
Biblia Gdańska (1881)
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.3 Mojżeszowa 19,2
Biblia Tysiąclecia
Mów do całej społeczności Izraelitów i powiedz im: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,2
Biblia Jakuba Wujka
Mów do wszego zgromadzenia synów Izraelowych i rzeczesz do nich: Świętemi bądźcie, bom ja Święty jest, PAN, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,2
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz całemu zborowi synów Israela i im powiedz: Bądźcie świętymi, bo Ja, WIEKUISTY, wasz Bóg, jestem święty.III Księga Mojżesza 19,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, PAN, wasz Bóg, jestem święty.Księga Kapłańska 19,2
American Standard Version
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.Księga Kapłańska 19,2
Clementine Vulgate
Loquere ad omnem ctum filiorum Isral, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.Księga Kapłańska 19,2
King James Version
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.Księga Kapłańska 19,2
Young's Literal Translation
`Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy [am] I, Jehovah, your God.Księga Kapłańska 19,2
World English Bible
Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.Księga Kapłańska 19,2
Westminster Leningrad Codex
דַּבֵּר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדֹושׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃3 Księga Mojżeszowa 19,2