„Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą.”

Biblia Gdańska: 1 Tesalonicensów 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,17

Biblia Warszawska

A nauka ich szerzyć się będzie jak zgorzel; do nich należy Hymeneusz i Filetos,
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,17

Biblia Brzeska

A mowa ich wiada się, jakoby piekielny ogień, z których jest Himeneus i Filetus.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,17

Biblia Gdańska

A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,
2 Tymoteusza 2,17

Biblia Tysiąclecia

a ich nauka jak gangrena będzie się szerzyć wokoło. Do nich należą Hymenajos i Filetos,
2 List do Tymoteusza 2,17

Biblia Jakuba Wujka

a mowa ich szerzy się jako kancer: z których jest Hymeneusz i Filetus,
2 List do Tymoteusza 2,17

Nowa Biblia Gdańska

A ich mowa będzie mieć pożywkę jak gangrena; z tych jest Hymenajos i Filetos,
Drugi list do Tymoteusza 2,17

Biblia Przekład Toruński

A słowo ich będzie mieć pożywkę jak gangrena, do nich należą Hymeneusz i Filetos,
2 List do Tymoteusza 2,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;
II List do Tymoteusza 2,17

American Standard Version

and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;
2 List do Tymoteusza 2,17

Clementine Vulgate

et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenus et Philetus,
2 List do Tymoteusza 2,17

King James Version

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
2 List do Tymoteusza 2,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
2 List do Tymoteusza 2,17

Young's Literal Translation

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,
2 List do Tymoteusza 2,17

World English Bible

and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
2 List do Tymoteusza 2,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić