„Tam, przed obliczem Pana, Boga waszego, będziecie je spożywać i radować się całym waszym dobytkiem, wy i wasze rodziny, którymi ubłogosławił cię Pan, Bóg twój.”

Biblia Warszawska: V Księga Mojżeszowa 12,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,16

Biblia Warszawska

A pospolitej, pustej mowy unikaj, bo ci, którzy się nią posługują, będą się pogrążali w coraz większą bezbożność,
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,16

Biblia Brzeska

A sprosnego wołania o rzeczach nikczemnych powściągaj, bo dalej pójdzie ku więtszej niepobożności.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,16

Biblia Gdańska

A świeckim próżnomównościom czyń wstręt; albowiem postępują ku większej niepobożności.
2 Tymoteusza 2,16

Biblia Tysiąclecia

Unikaj zaś światowej gadaniny; albowiem uprawiający ją coraz bardziej będą się zbliżać ku bezbożności,
2 List do Tymoteusza 2,16

Biblia Jakuba Wujka

A bezbożności i próżnomowności strzeż się, abowiem wielce pomnażają się ku niepobożności,
2 List do Tymoteusza 2,16

Nowa Biblia Gdańska

Zaś nieczystych, pustych mów unikaj; gdyż będą się rozwijać przy coraz większej bezbożności.
Drugi list do Tymoteusza 2,16

Biblia Przekład Toruński

Tych natomiast o pospolitej i pustej mowie unikaj; albowiem oni jeszcze bardziej posuną się w bezbożności.
2 List do Tymoteusza 2,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności.
II List do Tymoteusza 2,16

American Standard Version

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
2 List do Tymoteusza 2,16

Clementine Vulgate

Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
2 List do Tymoteusza 2,16

King James Version

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
2 List do Tymoteusza 2,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας
2 List do Tymoteusza 2,16

Young's Literal Translation

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
2 List do Tymoteusza 2,16

World English Bible

But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
2 List do Tymoteusza 2,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić