„Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?”

Biblia Gdańska: 1 Mojżeszowa 26,27

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,15

Biblia Warszawska

Staraj się usilnie o to, abyś mógł stanąć przed Bogiem jako wypróbowany i nienaganny pracownik, który wykłada należycie słowo prawdy.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,15

Biblia Brzeska

Pilnuj tego, abyś się stawił doświadczonym Bogu robotnikiem, który by się nie wstydził i który by prawie szafował słowo prawdy.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,15

Biblia Gdańska

Staraj się, abyś się doświadczonym stawił Bogu robotnikiem, który by się nie zawstydził i który by dobrze rozbierał słowo prawdy.
2 Tymoteusza 2,15

Biblia Tysiąclecia

Dołóż starania, byś sam stanął przed Bogiem jako godny uznania pracownik, który nie przynosi wstydu, trzymając się prostej linii prawdy.
2 List do Tymoteusza 2,15

Biblia Jakuba Wujka

Staraj się pilnie, abyś się zstawił doświadczonym Bogu, robotnikiem nie zawstydzonym, dobrze rozbierającym słowo prawdy.
2 List do Tymoteusza 2,15

Nowa Biblia Gdańska

Pragnij przedłożyć siebie wypróbowanym przy Bogu, pracownikiem nie zasługującym na zawstydzenie, należycie wykładającym słowo prawdy.
Drugi list do Tymoteusza 2,15

Biblia Przekład Toruński

Staraj się gorliwie, abyś stanął przed Bogiem jako doświadczony pracownik, który nie musi się wstydzić, trafnie rozdzielający Słowo Prawdy.
2 List do Tymoteusza 2,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Staraj się, abyś stanął przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i który dobrze rozkłada słowo prawdy.
II List do Tymoteusza 2,15

American Standard Version

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
2 List do Tymoteusza 2,15

Clementine Vulgate

Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
2 List do Tymoteusza 2,15

King James Version

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
2 List do Tymoteusza 2,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας
2 List do Tymoteusza 2,15

Young's Literal Translation

be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;
2 List do Tymoteusza 2,15

World English Bible

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
2 List do Tymoteusza 2,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić