„I znowu wyruszyli Filistyni i rozciągnęli się na dolinie Refaim.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 5,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,9

Biblia Warszawska

Nie dlatego, jakobyśmy po temu prawa nie mieli, ale dlatego, że wam siebie samych daliśmy za przykład do naśladowania.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,9

Biblia Brzeska

Nie abyśmy tego prawa nie mieli, ale abyśmy się wam sami stawili za wzór, abyście nas nasladowali.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,9

Biblia Gdańska (1632)

Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali.
2 Tesalonicensów 3,9

Biblia Gdańska (1881)

Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali.
2 Tesalonicensów 3,9

Biblia Tysiąclecia

Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.
2 List do Tesaloniczan 3,9

Biblia Jakuba Wujka

Nie jakobyśmy byli mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie na wzór dali, abyście nas naszladowali.
2 List do Tesaloniczan 3,9

Nowa Biblia Gdańska

Nie, że nie mamy swobody, ale by siebie samych dać wam za przykład do naśladowania nas.
Drugi list do Tesaloniczan 3,9

Biblia Przekład Toruński

Nie dlatego, że nie mamy takiego prawa, ale żeby dać wam siebie samych za wzór, abyście nas naśladowali.
2 List do Tesaloniczan 3,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.
II List do Tesaloniczan 3,9

American Standard Version

not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.
2 List do Tesaloniczan 3,9

Clementine Vulgate

Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.
2 List do Tesaloniczan 3,9

King James Version

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
2 List do Tesaloniczan 3,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
2 List do Tesaloniczan 3,9

Young's Literal Translation

not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;
2 List do Tesaloniczan 3,9

World English Bible

not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
2 List do Tesaloniczan 3,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić