„Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;”

Biblia Gdańska: Pieśń Salomona 7,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,6

Biblia Warszawska

Więc też zawsze jesteśmy pełni ufności i wiemy, że dopóki przebywamy w ciele, jesteśmy oddaleni od Pana;
Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,6

Biblia Brzeska

Dufając tedy zawsze i wiedząc, że jesteśmy przychodniami w ciele, jesteśmy od Pana daleko.
2 List św. Pawła do Koryntian 5,6

Biblia Gdańska

Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:
2 Koryntów 5,6

Biblia Tysiąclecia

Tak więc, mając tę ufność, wiemy, że jak długo pozostajemy w ciele, jesteśmy pielgrzymami, z daleka od Pana.
2 List do Koryntian 5,6

Biblia Jakuba Wujka

Śmiemy tedy zawsze, wiedząc, że pókiśmy w ciele, pielgrzymujemy od Pana
2 List do Koryntian 5,6

Nowa Biblia Gdańska

Zatem zawsze ufając wiemy, że żyjąc w tym ciele, jesteśmy na wygnaniu od Pana,
Drugi list do Koryntian 5,6

Biblia Przekład Toruński

Zawsze więc ufni wiemy, że mieszkając w ciele, jesteśmy oddaleni od Pana;
2 List do Koryntian 5,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc mamy zawsze ufność, wiedząc, że dopóki mieszkamy w tym ciele, tułamy się z dala od Pana.
II List do Koryntian 5,6

American Standard Version

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord
2 List do Koryntian 5,6

Clementine Vulgate

Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino
2 List do Koryntian 5,6

King James Version

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
2 List do Koryntian 5,6

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
2 List do Koryntian 5,6

Young's Literal Translation

having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, --
2 List do Koryntian 5,6

World English Bible

Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
2 List do Koryntian 5,6

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić