„Zgodnie z obietnicą, którą wam dałem, gdy wychodziliście z Egiptu, mój duch jest stale wśród was, nie bójcie się!”

Biblia Warszawska: Księga Aggeusza 2,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,13

Biblia Warszawska

Jeśliśmy bowiem w stan zachwycenia popadli, działo się to dla Boga, a jeśli przy trzeźwym umyśle jesteśmy, to dla was.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,13

Biblia Brzeska

Bo choć szalejemy, Bogu szalejemy, choć jesteśmy rozumu zupełnego, wam jesteśmy.
2 List św. Pawła do Koryntian 5,13

Biblia Gdańska

Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.
2 Koryntów 5,13

Biblia Tysiąclecia

Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów - to ze względu na Boga, jeżeli przytomni jesteśmy - to ze względu na was.
2 List do Koryntian 5,13

Biblia Jakuba Wujka

Bo choć od siebie odchodzimy, Bogu: choć przy baczeniu jesteśmy, wam.
2 List do Koryntian 5,13

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż, czy to straciliśmy rozum dla Boga, czy to zachowujemy rozsądek - dla was jesteśmy.
Drugi list do Koryntian 5,13

Biblia Przekład Toruński

Bo jeśli straciliśmy rozum, to dla Boga; jeśli zachowujemy rozsądek, to dla was.
2 List do Koryntian 5,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy.
II List do Koryntian 5,13

American Standard Version

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
2 List do Koryntian 5,13

Clementine Vulgate

Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.
2 List do Koryntian 5,13

King James Version

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
2 List do Koryntian 5,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν
2 List do Koryntian 5,13

Young's Literal Translation

for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind -- [it is] to you,
2 List do Koryntian 5,13

World English Bible

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
2 List do Koryntian 5,13

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić