Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 4,8
Biblia Warszawska
Zewsząd uciskani, nie jesteśmy jednak pognębieni, zakłopotani, ale nie zrozpaczeni,Drugi list św. Pawła do Koryntian 4,8
Biblia Brzeska
Gdy my we wszem bywamy utrapieni, ale przedsię nie jesteśmy ścieśnieni; wątpimy, ale nie zwątpimy.2 List św. Pawła do Koryntian 4,8
Biblia Gdańska (1632)
Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.2 Koryntów 4,8
Biblia Gdańska (1881)
Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.2 Koryntów 4,8
Biblia Tysiąclecia
Zewsząd znosimy cierpienia, lecz nie poddajemy się zwątpieniu; żyjemy w niedostatku, lecz nie rozpaczamy;2 List do Koryntian 4,8
Biblia Jakuba Wujka
We wszytkim utrapienie cierpiemy, ale nie jesteśmy ściśnieni, ubożejemy, ale nie bywamy zubożeni,2 List do Koryntian 4,8
Nowa Biblia Gdańska
We wszystkim uciskani - ale nie będący ściśniętymi; bezradni - ale nie w biedzie;Drugi list do Koryntian 4,8
Biblia Przekład Toruński
We wszystkim uciskani, ale nie przytłaczani; w niepewności, ale nie w rozpaczy;2 List do Koryntian 4,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni;II List do Koryntian 4,8
American Standard Version
[we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;2 List do Koryntian 4,8
Clementine Vulgate
In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :2 List do Koryntian 4,8
King James Version
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;2 List do Koryntian 4,8
Textus Receptus NT
εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι2 List do Koryntian 4,8
Young's Literal Translation
on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;2 List do Koryntian 4,8
World English Bible
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;2 List do Koryntian 4,8