„A w swym błaganiu za was, tęsknią za wami z powodu przeobfitej łaski Bożej wobec was.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 9,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,13

Biblia Warszawska

Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, pracownikami zdradliwymi, którzy tylko przybierają postać apostołów Chrystusowych.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,13

Biblia Brzeska

Abowiem takowi fałszywi apostołowie są robotniki chytremi, przemienieni w apostoły Krystusowe.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe.
2 Koryntów 11,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe.
2 Koryntów 11,13

Biblia Tysiąclecia

Ci fałszywi apostołowie to podstępni działacze, udający apostołów Chrystusa.
2 List do Koryntian 11,13

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, przemieniający się w Apostoły Chrystusowe.
2 List do Koryntian 11,13

Nowa Biblia Gdańska

Bo tacy są fałszywymi apostołami, pracownikami podstępnymi, zmieniającymi sobie postać na apostołów Chrystusa.
Drugi list do Koryntian 11,13

Biblia Przekład Toruński

Bowiem tacy fałszywi apostołowie, zdradliwi pracownicy, zmieniają swą postać na apostołów Chrystusa.
2 List do Koryntian 11,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa.
II List do Koryntian 11,13

American Standard Version

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
2 List do Koryntian 11,13

Clementine Vulgate

Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
2 List do Koryntian 11,13

King James Version

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
2 List do Koryntian 11,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου
2 List do Koryntian 11,13

Young's Literal Translation

for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
2 List do Koryntian 11,13

World English Bible

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
2 List do Koryntian 11,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić