Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,14
Biblia Warszawska
Bo my nie przekraczamy wyznaczonych nam granic, jakby to było, gdyby one nie sięgały aż do was, bo wszak pierwsi dotarliśmy aż do was z ewangelią Chrystusową.Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,14
Biblia Brzeska
Abowiem jakobyśmy do was nie przyszli, nazbyt sami siebie nie wyciągamy, bośmy też aż do was przyszli w ewanjelijej Krystusowej.2 List św. Pawła do Koryntian 10,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo się nie rozciągamy nad miarę, jakobyśmy nie dosięgli aż do was; bośmy aż i do was przyszli w Ewangielii Chrystusowej.2 Koryntów 10,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo się nie rozciągamy nad miarę, jakobyśmy nie dosięgli aż do was; bośmy aż i do was przyszli w Ewangielii Chrystusowej.2 Koryntów 10,14
Biblia Tysiąclecia
Nie przekraczamy bowiem [słusznej] miary jak ci, którzy do was jeszcze nie dotarli; przecież doszliśmy do was z Ewangelią Chrystusa.2 List do Koryntian 10,14
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nie rozciągamy się, jakobyśmy dosięgnąć do was nie mieli. Bośmy aż do was przyszli w Ewanielijej Chrystusowej2 List do Koryntian 10,14
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie rozprzestrzeniamy się jakby nie docierając do was, bo pośród Ewangelii Chrystusa pierwsi aż do was przybyliśmy.Drugi list do Koryntian 10,14
Biblia Przekład Toruński
Bo my sami nie docieramy do was ponad miarę, bo przybyliśmy aż do was jako pierwsi z Ewangelią Chrystusa.2 List do Koryntian 10,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przekraczamy bowiem ponad miarę samych siebie, jakbyśmy nie dotarli aż do was, bo przyszliśmy aż i do was z ewangelią Chrystusa.II List do Koryntian 10,14
American Standard Version
For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:2 List do Koryntian 10,14
Clementine Vulgate
Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.2 List do Koryntian 10,14
King James Version
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:2 List do Koryntian 10,14
Textus Receptus NT
ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου2 List do Koryntian 10,14
Young's Literal Translation
for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,2 List do Koryntian 10,14
World English Bible
For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you in the gospel of Christ,2 List do Koryntian 10,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?