„Judas, sługa Jezusów Krystusów, a brat Jakubów, wezwanym, którzy od Boga Ojca są poświęceni i od Jezusa Krystusa zachowani.”

Biblia Brzeska: List św. Judy 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,7

Biblia Warszawska

A nadzieja nasza co do was jest mocna, gdyż wiemy, iż jako w cierpieniach udział macie, tak i w pociesze.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,7

Biblia Brzeska

Wiedząc to, iż jako jesteście uczestniki utrapienia, tak też będziecie uczestniki pociechy.
2 List św. Pawła do Koryntian 1,7

Biblia Gdańska

A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
2 Koryntów 1,7

Biblia Tysiąclecia

A nadzieja nasza co dla was jest silna, bo wiemy, że jak cierpień jesteście współuczestnikami, tak i naszej pociechy.
2 List do Koryntian 1,7

Biblia Jakuba Wujka

aby nadzieja nasza mocna była o was, wiedząc, iż jako jesteście towarzysze utrapienia, tak będziecie i pocieszenia.
2 List do Koryntian 1,7

Nowa Biblia Gdańska

Nasza nadzieja jest mocna ponad nas, gdyż wiemy, że jak jesteście wspólnikami cierpień, tak i zachęty.
Drugi list do Koryntian 1,7

Biblia Przekład Toruński

A nadzieja nasza co do was jest mocna, ponieważ wiemy, że jak jesteście uczestnikami cierpień, tak i pocieszenia.
2 List do Koryntian 1,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nasza nadzieja co do was jest mocna, bo wiemy, że jak jesteście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
II List do Koryntian 1,7

American Standard Version

and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
2 List do Koryntian 1,7

Clementine Vulgate

ut spes nostra firma sit pro vobis : scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
2 List do Koryntian 1,7

King James Version

And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
2 List do Koryntian 1,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
2 List do Koryntian 1,7

Young's Literal Translation

and our hope [is] stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort.
2 List do Koryntian 1,7

World English Bible

Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.
2 List do Koryntian 1,7

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić