Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,24
Biblia Warszawska
Nie jakobyśmy byli panami nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy współpracownikami waszymi, abyście radość mieli; albowiem wiarą stoicie.Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,24
Biblia Brzeska
Nie iżebyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy słudzy wesela waszego; abowiem wiarą stoicie.2 List św. Pawła do Koryntian 1,24
Biblia Gdańska (1632)
Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie.2 Koryntów 1,24
Biblia Gdańska (1881)
Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie.2 Koryntów 1,24
Biblia Tysiąclecia
Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą wasza, bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej; wiarą bowiem stoicie.2 List do Koryntian 1,24
Biblia Jakuba Wujka
nie że panujemy wierze waszej, ale jesteśmy pomocniki wesela waszego - abowiem wiarą stoicie.2 List do Koryntian 1,24
Nowa Biblia Gdańska
Nie dlatego, że jesteśmy władcami waszej wiary, lecz dlatego, że jesteśmy pomocnikami waszej radości; bowiem stoicie wiarą.Drugi list do Koryntian 1,24
Biblia Przekład Toruński
Nie żebyśmy panowali nad waszą wiarą, ale jesteśmy współpracownikami dla waszej radości; albowiem wiarą stoicie.2 List do Koryntian 1,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.II List do Koryntian 1,24
American Standard Version
Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.2 List do Koryntian 1,24
Clementine Vulgate
non quia dominamur fidei vest, sed adjutores sumus gaudii vestri : nam fide statis.2 List do Koryntian 1,24
King James Version
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.2 List do Koryntian 1,24
Textus Receptus NT
ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε2 List do Koryntian 1,24
Young's Literal Translation
not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.2 List do Koryntian 1,24
World English Bible
Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.2 List do Koryntian 1,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?