„Bo gdy byłem synem mojego ojca, pieszczonym jedynakiem pod opieką swej matki,”

Nowa Biblia Gdańska: Przypowieści spisane przez Salomona 4,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,23

Biblia Warszawska

Ja zaś wzywam Boga na świadka, na duszę moją, że do Koryntu nie przybyłem jeszcze tylko dlatego, że chcę was oszczędzić.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,23

Biblia Brzeska

A ja wzywam Boga na świadectwo na duszę moję, iż folgując wam, jeszczem nie przyszedł do Koryntu.
2 List św. Pawła do Koryntian 1,23

Biblia Gdańska

Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;
2 Koryntów 1,23

Biblia Tysiąclecia

A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, iż tylko aby was oszczędzić, nie przybyłem do Koryntu.
2 List do Koryntian 1,23

Biblia Jakuba Wujka

A ja świadkiem wzywam Boga na duszę moję, iż folgując wam, nie przyszedłem więcej do Koryntu:
2 List do Koryntian 1,23

Nowa Biblia Gdańska

Zaś ja odwołuję się do Boga, świadka wobec mojej duszy, że oszczędzając was, jeszcze nie przyszedłem do Koryntu.
Drugi list do Koryntian 1,23

Biblia Przekład Toruński

A ja przywołuję Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzać nie przybyłem do Koryntu,
2 List do Koryntian 1,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.
II List do Koryntian 1,23

American Standard Version

But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
2 List do Koryntian 1,23

Clementine Vulgate

Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum :
2 List do Koryntian 1,23

King James Version

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
2 List do Koryntian 1,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
2 List do Koryntian 1,23

Young's Literal Translation

And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;
2 List do Koryntian 1,23

World English Bible

But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
2 List do Koryntian 1,23

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić