„A Jezus powiedział do nich: Z powodu waszej niewiary; zaprawdę bowiem mówię wam: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, i przeniesie się, a nic nie będzie dla was niemożliwe.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 17,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Piotra 3,3

Biblia Warszawska

Wiedzcie przede wszystkim to, że w dniach ostatecznych przyjdą szydercy z drwinami, którzy będą postępować według swych własnych pożądliwości
2 List św. Piotra 3,3

Biblia Brzeska

To naprzód wiedząc, iż ostatnich dni przyjdą szyderze, którzy chodzić będą w swoich własnych rozkoszach.
2 List św. Piotra 3,3

Biblia Gdańska (1632)

To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,
2 Piotra 3,3

Biblia Gdańska (1881)

To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,
2 Piotra 3,3

Biblia Tysiąclecia

To przede wszystkim wiecie, że przyjdą w ostatnich dniach szydercy pełni szyderstwa, którzy będą postępowali według własnych żądz
2 List św. Piotra 3,3

Biblia Jakuba Wujka

To naprzód wiedząc, iż we dni ostateczne przydą pod zdradą naśmiewcy, chodzący wedle własnych pożądliwości,
2 List św. Piotra 3,3

Nowa Biblia Gdańska

To przede wszystkim wiedząc, że podczas ostatnich dni przyjdą szydercy, ci, co idą według ich własnych pragnień,
Drugi list spisany przez Piotra 3,3

Biblia Przekład Toruński

To najpierw wiedząc, że w dni ostateczne przyjdą szydercy, chodzący według swoich własnych pożądliwości,
2 List Piotra 3,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;
II List Piotra 3,3

American Standard Version

knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,
2 List Piotra 3,3

Clementine Vulgate

Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,
2 List Piotra 3,3

King James Version

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
2 List Piotra 3,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι
2 List Piotra 3,3

Young's Literal Translation

this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on,
2 List Piotra 3,3

World English Bible

knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,
2 List Piotra 3,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić