„Serce mądrych jest w domu żałoby, a serce głupich w domu wesela.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Koheleta 7,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Piotra 3,1

Biblia Warszawska

List ten, umiłowani, jest już drugim listem, który do was piszę, a w nich chcę przez przypominanie utrzymać w czujności prawe umysły wasze,
2 List św. Piotra 3,1

Biblia Brzeska

Namilejszy! Już ten wtóry list do was piszę, w którym szczyrą mysl waszę przez napominanie wzbudzam.
2 List św. Piotra 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,
2 Piotra 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,
2 Piotra 3,1

Biblia Tysiąclecia

Umiłowani, piszę do was już ten drugi list; w nich pobudzam wasz zdrowy rozsądek i pamięć,
2 List św. Piotra 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Oto ten wtóry list do was, namilejszy, piszę, w których szczerą myśl waszę przez napominanie wzbudzam
2 List św. Piotra 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Umiłowani, piszę już do was ten drugi list, w których pobudzam waszą prostą myśl przez przypomnienie,
Drugi list spisany przez Piotra 3,1

Biblia Przekład Toruński

Ten list jest już drugim moim listem do was, umiłowani, w nich przez przypominanie pobudzam waszą czystą myśl,
2 List Piotra 3,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;
II List Piotra 3,1

American Standard Version

This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;
2 List Piotra 3,1

Clementine Vulgate

Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :
2 List Piotra 3,1

King James Version

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
2 List Piotra 3,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν
2 List Piotra 3,1

Young's Literal Translation

This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding [you],
2 List Piotra 3,1

World English Bible

This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;
2 List Piotra 3,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić