Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Piotra 3,1
Biblia Warszawska
List ten, umiłowani, jest już drugim listem, który do was piszę, a w nich chcę przez przypominanie utrzymać w czujności prawe umysły wasze,2 List św. Piotra 3,1
Biblia Brzeska
Namilejszy! Już ten wtóry list do was piszę, w którym szczyrą mysl waszę przez napominanie wzbudzam.2 List św. Piotra 3,1
Biblia Gdańska (1632)
Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,2 Piotra 3,1
Biblia Gdańska (1881)
Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,2 Piotra 3,1
Biblia Tysiąclecia
Umiłowani, piszę do was już ten drugi list; w nich pobudzam wasz zdrowy rozsądek i pamięć,2 List św. Piotra 3,1
Biblia Jakuba Wujka
Oto ten wtóry list do was, namilejszy, piszę, w których szczerą myśl waszę przez napominanie wzbudzam2 List św. Piotra 3,1
Nowa Biblia Gdańska
Umiłowani, piszę już do was ten drugi list, w których pobudzam waszą prostą myśl przez przypomnienie,Drugi list spisany przez Piotra 3,1
Biblia Przekład Toruński
Ten list jest już drugim moim listem do was, umiłowani, w nich przez przypominanie pobudzam waszą czystą myśl,2 List Piotra 3,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;II List Piotra 3,1
American Standard Version
This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;2 List Piotra 3,1
Clementine Vulgate
Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :2 List Piotra 3,1
King James Version
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:2 List Piotra 3,1
Textus Receptus NT
ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν2 List Piotra 3,1
Young's Literal Translation
This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding [you],2 List Piotra 3,1
World English Bible
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;2 List Piotra 3,1