„Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz, brat, do Filemona umiłowanego – i naszego współpracownika,”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 5,11

Biblia Warszawska

Potem przysłał Chiram, król Tyru, do Dawida posłów z drzewem cedrowym oraz cieśli i murarzy, i ci zbudowali Dawidowi dom.
II Księga Samuela 5,11

Biblia Brzeska

Tedy Hiram, król tyrski, posłał do Dawida posły i drzewa cedrowe z cieślami i murarze, którzy zbudowali dom Dawidowi.
2 Księga Samuela 5,11

Biblia Gdańska

Tedy posłał Hyram, król Tyrski, posły do Dawida, i drzewa cedrowe, i cieśle, i kamienniki, i murarze, którzy zbudowali dom Dawidowi.
2 Samuelowa 5,11

Biblia Tysiąclecia

Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida z drzewem cedrowym, cieślami i murarzami, aby zbudowali Dawidowi pałac.
2 Księga Samuela 5,11

Biblia Jakuba Wujka

Posłał też Hiram, król Tyru, posły do Dawida i drzewa cedrowe, i rzemieślniki koło drzewa, i rzemieślniki około kamienia do ścian i zbudowali dom Dawidowi.
2 Księga Samuela 5,11

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Chiram, król Coru, wyprawił do Dawida posłów, wraz z cedrowymi drzewami, a nadto cieśli i kamieniarzy; więc zbudowali Dawidowi pałac.
2 Księga Samuela 5,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Hiram, król Tyru, wysłał posłańców do Dawida z drzewem cedrowym, cieślami i murarzami i zbudowali dom dla Dawida.
II Księga Samuela 5,11

American Standard Version

And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
2 Księga Samuela 5,11

Clementine Vulgate

Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et dificaverunt domum David.
2 Księga Samuela 5,11

King James Version

And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
2 Księga Samuela 5,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,
2 Księga Samuela 5,11

World English Bible

Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
2 Księga Samuela 5,11

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי עֵץ וְחָרָשֵׁי אֶבֶן קִיר וַיִּבְנוּ־בַיִת לְדָוִד׃
2 Księga Samuela 5,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić