Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 3,3
Biblia Warszawska
Jego drugim synem był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszur,II Księga Samuela 3,3
Biblia Brzeska
Wtóry syn jego był Cheleab z Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu. Trzeci był Absalom, syn z Maachy, córki Tolmaj, króla Gesurytów.2 Księga Samuela 3,3
Biblia Gdańska (1632)
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;2 Samuelowa 3,3
Biblia Gdańska (1881)
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;2 Samuelowa 3,3
Biblia Tysiąclecia
drugim był Kileab z Abigail, [dawnej] żony Nabala z Karmelu, a trzecim Absalom z Maaki, córki Talmaja, króla Geszur,2 Księga Samuela 3,3
Biblia Jakuba Wujka
a po nim Cheleab z Abigail, żony Nabala Karmelu; a trzeci Absalon, syn Maachy, córki Tolmai, króla Gessur;2 Księga Samuela 3,3
Nowa Biblia Gdańska
Jego drugim był Kileab, od Abigail, byłej żony Nabala, Karmelity; trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszuru.2 Księga Samuela 3,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drugim był Kilab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim – Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur;II Księga Samuela 3,3
American Standard Version
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;2 Księga Samuela 3,3
Clementine Vulgate
Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha fili Tholmai regis Gessur.2 Księga Samuela 3,3
King James Version
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;2 Księga Samuela 3,3
Young's Literal Translation
and his second [is] Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third [is] Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur,2 Księga Samuela 3,3
World English Bible
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;2 Księga Samuela 3,3
Westminster Leningrad Codex
וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב [לַאֲבִיגֵל כ] (לַאֲבִיגַיִל ק) אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי וְהַשְּׁלִשִׁי אַבְשָׁלֹום בֶּן־מַעֲכָה בַּת־תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר׃2 Księga Samuela 3,3