„nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko dziatwa oraz trzody i bydło zostały w Goszen.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Rodzaju 50,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 24,8

Biblia Warszawska

Gdy tak obeszli cały kraj, doszli po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni do Jeruzalemu.
II Księga Samuela 24,8

Biblia Brzeska

A gdy obeszli wszytki ziemie, przyszli po dziewiąciu miesiącoch i po dwudziestu dniu do Jeruzalem.
2 Księga Samuela 24,8

Biblia Gdańska (1632)

A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.
2 Samuelowa 24,8

Biblia Gdańska (1881)

A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.
2 Samuelowa 24,8

Biblia Tysiąclecia

Przebiegli w ten sposób cały kraj. Po dziewięciu miesiącach i dwudziestu dniach powrócili do Jerozolimy.
2 Księga Samuela 24,8

Biblia Jakuba Wujka

a przejźrzawszy wszytkę ziemię, przybyli po dziewiąci miesiącach i dwudziestu dni do Jeruzalem.
2 Księga Samuela 24,8

Nowa Biblia Gdańska

Gdy tak obeszli cały kraj, po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni wrócili do Jeruszalaim.
2 Księga Samuela 24,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy obeszli całą ziemię, przybyli do Jerozolimy po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni.
II Księga Samuela 24,8

American Standard Version

So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
2 Księga Samuela 24,8

Clementine Vulgate

et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.
2 Księga Samuela 24,8

King James Version

So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
2 Księga Samuela 24,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,
2 Księga Samuela 24,8

World English Bible

So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
2 Księga Samuela 24,8

Westminster Leningrad Codex

וַיָּשֻׁטוּ בְּכָל־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ מִקְצֵה תִשְׁעָה חֳדָשִׁים וְעֶשְׂרִים יֹום יְרוּשָׁלִָם׃
2 Księga Samuela 24,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić