„Wyszła więc z miejsca, w którym była, a wraz z nią jej dwie synowe i udały się w drogę powrotną do ziemi Judy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 24,23

Biblia Warszawska

Wszystko to, o królu, Arawna oddaje królowi. Rzekł jeszcze Arawna do króla: Niechaj Pan, Bóg twój, będzie ci miłościw!
II Księga Samuela 24,23

Biblia Brzeska

Tamże wszytko Arewna król dawał królowi, a mówił do niego: Niechaj Pan, Bóg twój, rozkocha się w tobie.
2 Księga Samuela 24,23

Biblia Gdańska (1632)

Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.
2 Samuelowa 24,23

Biblia Gdańska (1881)

Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.
2 Samuelowa 24,23

Biblia Tysiąclecia

Wszystko to, o królu, Arauna oddaje królowi. Arauna, powiedział jeszcze do króla: Pan, Bóg twój, niechaj ma w tobie upodobanie.
2 Księga Samuela 24,23

Biblia Jakuba Wujka

Wszytko dał Areuna, król, królowi. I rzekł Areuna do króla: PAN, Bóg twój, niechaj przyjmie ślub twój!
2 Księga Samuela 24,23

Nowa Biblia Gdańska

To wszystko sługa królewski oddaje królowi. I Arawna powiedział do króla: WIEKUISTY, twój Bóg, niechaj będzie ci miłościwy!
2 Księga Samuela 24,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To wszystko jako król dawał Arawna królowi. I Arawna powiedział do króla: Niech PAN, twój Bóg, ma w tobie upodobanie.
II Księga Samuela 24,23

American Standard Version

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
2 Księga Samuela 24,23

Clementine Vulgate

Omnia dedit Areuna rex regi : dixitque Areuna ad regem : Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.
2 Księga Samuela 24,23

King James Version

All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
2 Księga Samuela 24,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

the whole hath Araunah given, [as] a king to a king; and Araunah saith unto the king, `Jehovah thy God doth accept thee.`
2 Księga Samuela 24,23

World English Bible

all this, king, does Araunah give to the king. Araunah said to the king, Yahweh your God accept you.
2 Księga Samuela 24,23

Westminster Leningrad Codex

הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ ס וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ׃
2 Księga Samuela 24,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić