„Zawróćcie, moje córki, idźcie, bo jestem zbyt stara, aby wyjść za mąż. A nawet gdybym powiedziała: mam jeszcze nadzieję, to choćbym tej nocy wyszła za mąż i również urodziła synów;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 24,20

Biblia Warszawska

Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył króla wraz z jego sługami, zbliżających się do niego, wyszedł i oddając królowi pokłon aż do ziemi,
II Księga Samuela 24,20

Biblia Brzeska

Tedy Arewna ujzrawszy, iż król do niego idzie z służebniki swemi, wyszedł przeciwko niemu i ukłonił się mu aż do samej ziemie.
2 Księga Samuela 24,20

Biblia Gdańska (1632)

Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
2 Samuelowa 24,20

Biblia Gdańska (1881)

Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
2 Samuelowa 24,20

Biblia Tysiąclecia

Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem.
2 Księga Samuela 24,20

Biblia Jakuba Wujka

A patrząc Areuna obaczył, że król i słudzy jego idą do niego.
2 Księga Samuela 24,20

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy wyglądając, Arawna zobaczył króla i jego sługi, którzy do niego się zbliżali – Arawna wyszedł oraz obliczem ku ziemi pokłonił się królowi.
2 Księga Samuela 24,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy Arawna spojrzał, zobaczył króla i jego sługi zbliżających się do niego. I Arawna wyszedł, i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.
II Księga Samuela 24,20

American Standard Version

And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
2 Księga Samuela 24,20

Clementine Vulgate

Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se :
2 Księga Samuela 24,20

King James Version

And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
2 Księga Samuela 24,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king -- his face to the earth.
2 Księga Samuela 24,20

World English Bible

Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
2 Księga Samuela 24,20

Westminster Leningrad Codex

וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָרְצָה׃
2 Księga Samuela 24,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić