„Kto go bowiem pozdrawia, uczestniczy w jego złych uczynkach.”

Biblia Warszawska: 2 List św. Jana 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 18,19

Biblia Warszawska

Achimaas zaś, syn Sadoka, rzekł: Pozwólcie, że pobiegnę i zaniosę królowi pomyślną wieść, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość wobec jego nieprzyjaciół.
II Księga Samuela 18,19

Biblia Brzeska

A tak Achimaas, syn Sadoków, rzekł: Pobieżę teraz, a oznajmię królowi, iż Pan uczynił pomstę nad nieprzyjacioły jego.
2 Księga Samuela 18,19

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.
2 Samuelowa 18,19

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.
2 Samuelowa 18,19

Biblia Tysiąclecia

Achimaas, syn Sadoka, oświadczył: Niech mi będzie wolno pobiec i zanieść królowi dobrą nowinę, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość [uwalniając go] z ręki jego wrogów.
2 Księga Samuela 18,19

Biblia Jakuba Wujka

A Achimaas, syn Sadok, rzekł: Pobieżę a opowiem królowi, iż mu PAN uczynił sąd z ręki nieprzyjaciół jego.
2 Księga Samuela 18,19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Achimaac, syn Cadoka, zawołał: Chętnie bym pobiegł i przyniósł królowi wieść, że WIEKUISTY wymierzył sprawiedliwość w stosunku do jego wrogów.
2 Księga Samuela 18,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Achimaas, syn Sadoka, powiedział: Pozwól mi iść i zanieść królowi dobrą nowinę, że PAN wybawił go z ręki jego wrogów.
II Księga Samuela 18,19

American Standard Version

Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.
2 Księga Samuela 18,19

Clementine Vulgate

Achimaas autem filius Sadoc, ait : Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.
2 Księga Samuela 18,19

King James Version

Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
2 Księga Samuela 18,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Ahimaaz son of Zadok said, `Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;`
2 Księga Samuela 18,19

World English Bible

Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies.
2 Księga Samuela 18,19

Westminster Leningrad Codex

וַאֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק אָמַר אָרוּצָה נָּא וַאֲבַשְּׂרָה אֶת־הַמֶּלֶךְ כִּי־שְׁפָטֹו יְהוָה מִיַּד אֹיְבָיו׃
2 Księga Samuela 18,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić