Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 14,27
Biblia Warszawska
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka, której było na imię Tamar; a była to kobieta nader urodziwa.II Księga Samuela 14,27
Biblia Brzeska
Miał tedy Absalom trzech synów i córkę jednę imieniem Tamar, która niewiasta była piękna na wejzreniu.2 Księga Samuela 14,27
Biblia Gdańska (1632)
I urodzili się Absalomowi trzej synowie, i córka jedna, której imię było Tamar, która niewiasta była piękna na wejrzeniu.2 Samuelowa 14,27
Biblia Gdańska (1881)
I urodzili się Absalomowi trzej synowie, i córka jedna, której imię było Tamar, która niewiasta była piękna na wejrzeniu.2 Samuelowa 14,27
Biblia Tysiąclecia
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Nazywała się Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie.2 Księga Samuela 14,27
Biblia Jakuba Wujka
A Absalomowi urodzili się trzej synowie i córka jedna imieniem Tamar, pięknej urody.2 Księga Samuela 14,27
Nowa Biblia Gdańska
Temu Absalomowi urodzili się trzej synowie i jedna córka imieniem Tamara; a była to niewiasta urodziwa na spojrzenie.2 Księga Samuela 14,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Absalomowi urodzili się trzej synowie i jedna córka, która miała na imię Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie.II Księga Samuela 14,27
American Standard Version
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.2 Księga Samuela 14,27
Clementine Vulgate
Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis form.2 Księga Samuela 14,27
King James Version
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.2 Księga Samuela 14,27
Young's Literal Translation
And there are born to Absalom three sons, and one daughter, and her name [is] Tamar; she was a woman of a fair appearance.2 Księga Samuela 14,27
World English Bible
To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.2 Księga Samuela 14,27
Westminster Leningrad Codex
וַיִּוָּלְדוּ לְאַבְשָׁלֹום שְׁלֹושָׁה בָנִים וּבַת אַחַת וּשְׁמָהּ תָּמָר הִיא הָיְתָה אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה׃ פ2 Księga Samuela 14,27