Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 13,31
Biblia Warszawska
Wtedy król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali obok w rozdartych szatach.II Księga Samuela 13,31
Biblia Brzeska
Tedy Dawid porwawszy się, rozdarł na sobie szaty swe i padł na ziemię, a wszytcy służebniki jego stali około niego rozdarszy szaty swoje.2 Księga Samuela 13,31
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.2 Samuelowa 13,31
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.2 Samuelowa 13,31
Biblia Tysiąclecia
Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty.2 Księga Samuela 13,31
Biblia Jakuba Wujka
A tak wstał król i rozdarł szaty swoje, i leżał na ziemi, i wszyscy słudzy jego, którzy przy nim stali, rozdarli szaty swoje.2 Księga Samuela 13,31
Nowa Biblia Gdańska
Więc król wstał, rozdarł swoje szaty oraz położył się na ziemi. Wszyscy też jego słudzy stali w rozdartych szatach.2 Księga Samuela 13,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król wstał i rozdarł swoje szaty, i położył się na ziemi. Wszyscy jego słudzy stali dokoła niego w rozdartych szatach.II Księga Samuela 13,31
American Standard Version
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.2 Księga Samuela 13,31
Clementine Vulgate
Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.2 Księga Samuela 13,31
King James Version
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.2 Księga Samuela 13,31
Young's Literal Translation
and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by [with] rent garments.2 Księga Samuela 13,31
World English Bible
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.2 Księga Samuela 13,31
Westminster Leningrad Codex
וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּשְׁכַּב אָרְצָה וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים קְרֻעֵי בְגָדִים׃ ס2 Księga Samuela 13,31