Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 12,23
Biblia Warszawska
Teraz zaś, gdy zmarło, po cóż mam pościć? Czy mogę je jeszcze przywrócić życiu? To ja pójdę za nim, a nie ono powróci do mnie.II Księga Samuela 12,23
Biblia Brzeska
Ale teraz, gdy już umarło, przecz żebych miał pościć? Izali go mogę wrócić? Owszem ja sam pójdę do niego, a ono się do mnie nie wróci.2 Księga Samuela 12,23
Biblia Gdańska (1632)
Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.2 Samuelowa 12,23
Biblia Gdańska (1881)
Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.2 Samuelowa 12,23
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem umarło. Po cóż mam pościć? Czyż zdołam je wskrzesić? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci.2 Księga Samuela 12,23
Biblia Jakuba Wujka
Lecz teraz, gdy umarło, przecz mam pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja raczej pójdę do niego, a ono nie wróci się do mnie.2 Księga Samuela 12,23
Nowa Biblia Gdańska
Ale teraz, gdy zmarło – po co mam pościć? Czy mogę je jeszcze wskrzesić? Ja pójdę do niego – ale ono do mnie nie wróci.2 Księga Samuela 12,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz teraz, gdy już umarło, dlaczego miałbym pościć? Czy mogę je przywrócić do życia? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci.II Księga Samuela 12,23
American Standard Version
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.2 Księga Samuela 12,23
Clementine Vulgate
Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem ? numquid potero revocare eum amplius ? ego vadam magis ad eum : ille vero non revertetur ad me.2 Księga Samuela 12,23
King James Version
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.2 Księga Samuela 12,23
Young's Literal Translation
and now, he hath died, why [is] this -- I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.`2 Księga Samuela 12,23
World English Bible
But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.2 Księga Samuela 12,23
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה ׀ מֵת לָמָּה זֶּה אֲנִי צָם הַאוּכַל לַהֲשִׁיבֹו עֹוד אֲנִי הֹלֵךְ אֵלָיו וְהוּא לֹא־יָשׁוּב אֵלָי׃2 Księga Samuela 12,23