Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 12,15
Biblia Warszawska
Potem Natan poszedł do swojego domu. Pan zaś ugodził dziecię, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ono zachorowało.II Księga Samuela 12,15
Biblia Brzeska
Potym Natan szedł do domu swego, a Pan złożył niemocą ciężką dzieciątko, które była porodziła żona Urjaszowa Dawidowi.2 Księga Samuela 12,15
Biblia Gdańska (1632)
Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.2 Samuelowa 12,15
Biblia Gdańska (1881)
Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.2 Samuelowa 12,15
Biblia Tysiąclecia
Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało.2 Księga Samuela 12,15
Biblia Jakuba Wujka
I wrócił się Natan do domu swego. PAN też zaraził niemocą dziecię, które urodziła żona Uriaszowa Dawidowi i zwątpiono o nim.2 Księga Samuela 12,15
Nowa Biblia Gdańska
Potem Natan udał się do swojego domu. Zaś WIEKUISTY poraził dziecko, które urodziła Dawidowi żona Urji, tak, że zachorowało.2 Księga Samuela 12,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Natan wrócił do swego domu. A PAN poraził dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ciężko zachorowało.II Księga Samuela 12,15
American Standard Version
And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah`s wife bare unto David, and it was very sick.2 Księga Samuela 12,15
Clementine Vulgate
Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uri David, et desperatus est.2 Księga Samuela 12,15
King James Version
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.2 Księga Samuela 12,15
Young's Literal Translation
And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;2 Księga Samuela 12,15
World English Bible
Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.2 Księga Samuela 12,15
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל־בֵּיתֹו וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יָלְדָה אֵשֶׁת־אוּרִיָּה לְדָוִד וַיֵּאָנַשׁ׃2 Księga Samuela 12,15