„A ci mężowie bardzo się zlękli Pana; złożyli więc Panu ofiarę i uczynili śluby.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 1,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 12,10

Biblia Warszawska

Teraz już nie odstąpi miecz od twojego domu po wszystkie czasy, dlatego że mną wzgardziłeś i wziąłeś żonę Uriasza Chetejczyka, aby była twoją żoną.
II Księga Samuela 12,10

Biblia Brzeska

A przetoż teraz nie wynidzie miecz z domu twego aż na wieki, przeto iżeś mię wzgardził, a żonę Urjasza Hetejczyka wziąłeś sobie za żonę.
2 Księga Samuela 12,10

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.
2 Samuelowa 12,10

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.
2 Samuelowa 12,10

Biblia Tysiąclecia

Dlatego właśnie miecz nie oddali się od domu twojego na wieki, albowiem Mnie zlekceważyłeś, a żonę Uriasza Chetyty wziąłeś sobie za małżonkę.
2 Księga Samuela 12,10

Biblia Jakuba Wujka

Przetoż nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, tym, żeś mną wzgardził i wziąłeś żonę Uriasza Hetejczyka, aby twoją żoną była.
2 Księga Samuela 12,10

Nowa Biblia Gdańska

Teraz miecz nie odstąpi na długi czas od twego domu, dlatego, że Mnie zlekceważyłeś, a pojąłeś za małżonkę żonę Urji, Chittejczyka.
2 Księga Samuela 12,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.
II Księga Samuela 12,10

American Standard Version

Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
2 Księga Samuela 12,10

Clementine Vulgate

Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uri Hethi ut esset uxor tua.
2 Księga Samuela 12,10

King James Version

Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
2 Księga Samuela 12,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;
2 Księga Samuela 12,10

World English Bible

Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.`
2 Księga Samuela 12,10

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס
2 Księga Samuela 12,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić