„Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 36,1

Biblia Warszawska

Niech tedy Besalel i Oholiab i wszyscy zręczni mężowie, którym Pan dał mądrość i umiejętność, aby umieli wykonać wszelką pracę potrzebną do służby w świątyni, zrobią wszystko, jak rozkazał Pan.
II Księga Mojżeszowa 36,1

Biblia Brzeska

Tedy Bezeleel z Ooliabem i z inemi ludźmi misternemi, które Pan był obdarzył dowcipem i umiejętnością, około wszytkiej roboty miejsca świętego sprawili to tak, jako im był Pan rozkazał.
2 Księga Mojżeszowa 36,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.
2 Mojżeszowa 36,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.
2 Mojżeszowa 36,1

Biblia Tysiąclecia

Basaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana.
Księga Wyjścia 36,1

Biblia Jakuba Wujka

Uczynił tedy Beseleel i Ooliab, i każdy mąż mądry, którym dał PAN mądrość i rozum, aby umieli misternie urobić, co do potrzeby świątnice należy i co PAN przykazał.
Księga Wyjścia 36,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Becalel, Oholaib i każdy mąż umiejętnego umysłu, któremu WIEKUISTY dał mądrość i rozum, by umieli wykonać każdą robotę potrzebną do świętego miejsca - zrobią wszystko tak, jak rozkazał WIEKUISTY.
II Księga Mojżesza 36,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc wykonali Besalel i Oholiab, i wszyscy uzdolnieni mężczyźni, którym Bóg dał mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą pracę do służby w świątyni, według wszystkiego, co PAN rozkazał.
Księga Wyjścia 36,1

American Standard Version

And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.
Księga Wyjścia 36,1

Clementine Vulgate

Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari qu in usus sanctuarii necessaria sunt, et qu prcepit Dominus.
Księga Wyjścia 36,1

King James Version

Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
Księga Wyjścia 36,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.
Księga Wyjścia 36,1

World English Bible

"Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."
Księga Wyjścia 36,1

Westminster Leningrad Codex

וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃
2 Księga Mojżeszowa 36,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić