Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 32,22
Biblia Warszawska
Aaron odpowiedział: Niech pan mój się nie gniewa! Ty znasz ten lud, że jest skłonny do złego.II Księga Mojżeszowa 32,22
Biblia Brzeska
Na co mu odpowiedział Aaron: Nie gniewaj się panie, wszak i sam znasz jako to jest lud złościwy.2 Księga Mojżeszowa 32,22
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.2 Mojżeszowa 32,22
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.2 Mojżeszowa 32,22
Biblia Tysiąclecia
Aaron odpowiedział: Niech się mój pan nie unosi na mnie gniewem, bo wiesz sam, że ten lud jest skłonny do złego.Księga Wyjścia 32,22
Biblia Jakuba Wujka
Któremu on odpowiedział: Niech się nie gniewa Pan mój: ty bowiem ten lud znasz, że skłonny jest do złego.Księga Wyjścia 32,22
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron odpowiedział: Niech się nie zapala gniew mojego pana. Ty znasz ten lud, kiedy jest rozzłoszczony.II Księga Mojżesza 32,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aaron odpowiedział: Niech się nie rozpala gniew mego pana. Ty znasz ten lud i wiesz, jak jest skłonny do zła.Księga Wyjścia 32,22
American Standard Version
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.Księga Wyjścia 32,22
Clementine Vulgate
Cui ille respondit : Ne indignetur dominus meus : tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum :Księga Wyjścia 32,22
King James Version
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.Księga Wyjścia 32,22
Young's Literal Translation
and Aaron saith, `Let not the anger of my lord burn; thou -- thou hast known the people that it [is] in evil;Księga Wyjścia 32,22
World English Bible
Aaron said, "Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.Księga Wyjścia 32,22
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אַל־יִחַר אַף אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־הָעָם כִּי בְרָע הוּא׃2 Księga Mojżeszowa 32,22