Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 32,18
Biblia Warszawska
On zaś odpowiedział: Nie jest to odgłos okrzyków po zwycięstwie, nie jest to odgłos okrzyków po klęsce, lecz słyszę odgłos śpiewu.II Księga Mojżeszowa 32,18
Biblia Brzeska
Któremu on rzekł: Ten głos nie jest zwyciężających, ani porażonych, ale ja słyszę głos śpiewających.2 Księga Mojżeszowa 32,18
Biblia Gdańska (1632)
Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.2 Mojżeszowa 32,18
Biblia Gdańska (1881)
Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.2 Mojżeszowa 32,18
Biblia Tysiąclecia
On zaś odpowiedział: To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów.Księga Wyjścia 32,18
Biblia Jakuba Wujka
Który odpowiedział: Nie jest to głos upominających ku bitwie ani wrzask przyciskających ku uciekaniu, ale głos śpiewających ja słyszę.Księga Wyjścia 32,18
Nowa Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Ani to odgłos krzyku zwycięstwa, ani odgłos krzyku porażki; ja słyszę jakby głos śpiewów.II Księga Mojżesza 32,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających ani głos pokonanych. Słyszę raczej głos śpiewających.Księga Wyjścia 32,18
American Standard Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.Księga Wyjścia 32,18
Clementine Vulgate
Qui respondit : Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam : sed vocem cantantium ego audio.Księga Wyjścia 32,18
King James Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.Księga Wyjścia 32,18
Young's Literal Translation
and he saith, `It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.`Księga Wyjścia 32,18
World English Bible
He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."Księga Wyjścia 32,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃2 Księga Mojżeszowa 32,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?