Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 25,9
Biblia Warszawska
Dokładnie według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego sprzętów, które ci pokażę; tak wykonacie.II Księga Mojżeszowa 25,9
Biblia Brzeska
A jako ja tobie ukażę kształt przybytku i wszytkiego sprzętu jego, tedy tak niechaj będzie.2 Księga Mojżeszowa 25,9
Biblia Gdańska (1632)
Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.2 Mojżeszowa 25,9
Biblia Gdańska (1881)
Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.2 Mojżeszowa 25,9
Biblia Tysiąclecia
Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę.Księga Wyjścia 25,9
Biblia Jakuba Wujka
wedle wszytkiego podobną przybytku, który ukażę tobie, i wszytkiego naczynia ku służbie jego. A uczynicie ją tak:Księga Wyjścia 25,9
Nowa Biblia Gdańska
Wykonacie wszystko tak, jak ci pokażę, według pierwowzoru Przybytku oraz pierwowzoru wszystkich jego naczyń.II Księga Mojżesza 25,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Według wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.Księga Wyjścia 25,9
American Standard Version
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.Księga Wyjścia 25,9
Clementine Vulgate
juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus.Sicque facietis illud :Księga Wyjścia 25,9
King James Version
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.Księga Wyjścia 25,9
Young's Literal Translation
according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make [it].Księga Wyjścia 25,9
World English Bible
According to all that I show you, the pattern of the tent, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.Księga Wyjścia 25,9
Westminster Leningrad Codex
כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אֹותְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ׃ ס2 Księga Mojżeszowa 25,9