Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 34,14
Biblia Warszawska
Gdy wydobywano pieniądze przyniesione do świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz natknął się na księgę zakonu Pańskiego, podanego za pośrednictwem Mojżesza.II Księga Kronik 34,14
Biblia Brzeska
A gdy wynosili pieniądze, które było złożono do domu Pańskiego, nalazł Helkiasz kapłan księgi zakonu Pańskiego podanego przez Mojżesza.2 Księga Kronik 34,14
Biblia Gdańska (1632)
A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.2 Kronik 34,14
Biblia Gdańska (1881)
A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.2 Kronik 34,14
Biblia Tysiąclecia
Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza.2 Księga Kronik 34,14
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wynosili pieniądze, które były wniesione do kościoła PANSKIEGO, nalazł Helcjasz kapłan księgi zakonu PANSKIEGO przez rękę Mojżesza.2 Księga Kronik 34,14
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy wynosili pieniądze zniesione do Domu WIEKUISTEGO, kapłan Chilkiasz znalazł Zwoje Prawa WIEKUISTEGO, otrzymane przez rękę Mojżesza.2 Kronik 34,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wynoszono pieniądze przyniesione do domu PANA, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa PANA, przekazaną przez Mojżesza.II Księga Kronik 34,14
American Standard Version
And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah [given] by Moses.2 Księga Kronik 34,14
Clementine Vulgate
Cumque efferrent pecuniam qu illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.2 Księga Kronik 34,14
King James Version
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.2 Księga Kronik 34,14
Young's Literal Translation
And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,2 Księga Kronik 34,14
World English Bible
When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.2 Księga Kronik 34,14
Westminster Leningrad Codex
וּבְהֹוצִיאָם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן אֶת־סֵפֶר תֹּורַת־יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃2 Księga Kronik 34,14