Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 20,11
Biblia Warszawska
Właśnie oni tak nam się odpłacają, że ruszają na nas, aby nas wypędzić z twojego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie.II Księga Kronik 20,11
Biblia Brzeska
Otóż nam to teraz oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.2 Księga Kronik 20,11
Biblia Gdańska (1632)
Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.2 Kronik 20,11
Biblia Gdańska (1881)
Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.2 Kronik 20,11
Biblia Tysiąclecia
oto jak nam odpłacają: wchodzą do nas, aby nas wypędzić z Twego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie.2 Księga Kronik 20,11
Biblia Jakuba Wujka
przeciwnym obyczajem czynią i usiłują nas wyrzucić z osiadłości, któreś nam dał.2 Księga Kronik 20,11
Nowa Biblia Gdańska
Oto oni nam odpłacają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucić z Twojego dziedzictwa, które nam dałeś dziedzicznym prawem.2 Kronik 20,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto jak nam odpłacają! Przyszli, aby wyrzucić nas z twojego dziedzictwa, które nam dałeś w posiadanie.II Księga Kronik 20,11
American Standard Version
behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.2 Księga Kronik 20,11
Clementine Vulgate
e contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione quam tradidisti nobis.2 Księga Kronik 20,11
King James Version
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.2 Księga Kronik 20,11
Young's Literal Translation
and lo, they are recompensing to us -- to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.2 Księga Kronik 20,11
World English Bible
behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.2 Księga Kronik 20,11
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃2 Księga Kronik 20,11