Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 1,1
Biblia Warszawska
Salomon, syn Dawida, umocnił się potem w swoim królestwie, a Pan, Bóg jego, był z nim i nader go wywyższył.II Księga Kronik 1,1
Biblia Brzeska
I zmocnił się Salomon, syn Dawidów, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego, był przy nim i wywyższył go znamienicie.2 Księga Kronik 1,1
Biblia Gdańska (1632)
Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.2 Kronik 1,1
Biblia Gdańska (1881)
Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.2 Kronik 1,1
Biblia Tysiąclecia
Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył.2 Księga Kronik 1,1
Biblia Jakuba Wujka
Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidów, w królestwie swym, a PAN Bóg jego był z nim i uwielbił go wysoce.2 Księga Kronik 1,1
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Salomon, syn Dawida, wzmocnił się w swym królestwie, a WIEKUISTY, jego Bóg, był z nim i bardzo go rozsławił.2 Kronik 1,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon, syn Dawida, umocnił się w swoim królestwie, a PAN, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.II Księga Kronik 1,1
American Standard Version
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.2 Księga Kronik 1,1
Clementine Vulgate
Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.2 Księga Kronik 1,1
King James Version
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.2 Księga Kronik 1,1
Young's Literal Translation
And strengthen himself doth Solomon son of David over his kingdom, and Jehovah his God [is] with him, and maketh him exceedingly great.2 Księga Kronik 1,1
World English Bible
Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly.2 Księga Kronik 1,1
Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְחַזֵּק שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד עַל־מַלְכוּתֹו וַיהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וַיְגַדְּלֵהוּ לְמָעְלָה׃2 Księga Kronik 1,1