„Czy nie doniesiono mojemu panu o tym, co uczyniłem, gdy Izebel kazała tępić proroków Pana, że ukryłem stu z proroków Pana, po pięćdziesięciu mężów, w pieczarach i żywiłem ich chlebem i wodą?”

Biblia Warszawska: I Księga Królewska 18,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 15,27

Biblia Warszawska

W pięćdziesiątym drugim roku panowania Azariasza, króla judzkiego, objął władzę królewską nad Izraelem Pekach, syn Remaliasza, i panował w Samarii dwadzieścia lat.
II Księga Królewska 15,27

Biblia Brzeska

Przytym roku pięćdziesiątego wtórego za Azariasza, króla judzkiego, królował Faceasz, syn Romeliaszów, nad Izraelem w Samarjej dwadzieścia lat.
2 Księga Królewska 15,27

Biblia Gdańska (1632)

Roku pięćdziesiątego i wtórego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz syn Romelijasza, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia lat.
2 Królewska 15,27

Biblia Gdańska (1881)

Roku pięćdziesiątego i wtórego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz syn Romelijasza, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia lat.
2 Królewska 15,27

Biblia Tysiąclecia

W pięćdziesiątym drugim roku [panowania] Azariasza, króla judzkiego, Pekach, syn Remaliasza, został królem izraelskim w Samarii, na dwadzieścia lat.
2 Księga Królewska 15,27

Biblia Jakuba Wujka

Roku pięćdziesiątego i wtórego Azariasza, króla Judzkiego, królował Facee, syn Romeliaszów, nad Izraelem w Samaryjej dwadzieścia lat.
2 Księga Królewska 15,27

Nowa Biblia Gdańska

Pięćdziesiątego drugiego roku króla judzkiego Azarii, w Szomronie rządy nad Israelem objął Pekach, syn Remaljasza i panował dwadzieścia lat.
2 Księga Królów 15,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W pięćdziesiątym drugim roku Azariasza, króla Judy, Pekach, syn Remaliasza, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował dwadzieścia lat.
II Księga Królewska 15,27

American Standard Version

In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.
2 Księga Królewska 15,27

Clementine Vulgate

Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Juda, regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis.
2 Księga Królewska 15,27

King James Version

In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
2 Księga Królewska 15,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

In the fifty and second year of Azariah king of Judah, reigned hath Pekah son of Remaliah over Israel, in Samaria -- twenty years,
2 Księga Królewska 15,27

World English Bible

In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.
2 Księga Królewska 15,27

Westminster Leningrad Codex

בִּשְׁנַת חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה לַעֲזַרְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרֹון עֶשְׂרִים שָׁנָה׃
2 Księga Królewska 15,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić