Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 12,14
Biblia Warszawska
Wszelako z pieniędzy, które wnoszono do świątyni Pana, nie sporządzano dla świątyni Pana srebrnych miednic, szczypiec, kropielnic, trąb ani żadnych przyborów złotych, ani przyborów srebrnych,II Księga Królewska 12,14
Biblia Brzeska
Abowiem je jedno tylko robotnikom dawali, aby za nie oprawowali kościół Pański.2 Księga Królewska 12,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.2 Królewska 12,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.2 Królewska 12,14
Biblia Tysiąclecia
Jednakże z monet, które wpływały do świątyni Pańskiej, nie wyrabiano czarek srebrnych, nożyc, kropielnic, trąb ani żadnych przedmiotów złotych lub srebrnych dla świątyni Pańskiej,2 Księga Królewska 12,14
Biblia Jakuba Wujka
tym bowiem, którzy robili, dawano je, aby oprawowany był kościół PANSKI;2 Księga Królewska 12,14
Nowa Biblia Gdańska
Jednak z pieniędzy, które przynoszono do Przybytku WIEKUISTEGO, nie sporządzono srebrnych miednic, szczypiec, kropielnic, trąb oraz innych srebrnych, czy złotych naczyń do Przybytku WIEKUISTEGO.2 Księga Królów 12,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz dawano je robotnikom, którzy naprawiali za nie dom PANA.II Księga Królewska 12,14
American Standard Version
for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.2 Księga Królewska 12,14
Clementine Vulgate
Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini :2 Księga Królewska 12,14
King James Version
But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.2 Księga Królewska 12,14
Young's Literal Translation
for to those doing the work they give it, and they have strengthened with it the house of Jehovah,2 Księga Królewska 12,14
World English Bible
for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.2 Księga Królewska 12,14
Westminster Leningrad Codex
אַךְ לֹא יֵעָשֶׂה בֵּית יְהוָה סִפֹּות כֶּסֶף מְזַמְּרֹות מִזְרָקֹות חֲצֹצְרֹות כָּל־כְּלִי זָהָב וּכְלִי־כָסֶף מִן־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה׃2 Księga Królewska 12,14