Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 10,29
Biblia Warszawska
Jednakże od grzechów Jeroboama, syna Nebata, w które wciągnął on Izraela, Jehu nie odstąpił - od złotych cielców, jakie były w Betelu i w Dan.II Księga Królewska 10,29
Biblia Brzeska
A wszakoż się Jehu nie odchylił od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, w które przywiódł lud izraelski, zostawiwszy ony cielce złote, które były w Betel i w Dan.2 Księga Królewska 10,29
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywiódł Izraela, nie odstąpił Jehu, ani opuścił cielców złotych, które były w Betel, i które były w Dan.2 Królewska 10,29
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywiódł Izraela, nie odstąpił Jehu, ani opuścił cielców złotych, które były w Betel, i które były w Dan.2 Królewska 10,29
Biblia Tysiąclecia
Nie zerwał jednakże Jehu z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela - ze złotymi cielcami w Betel i Dan.2 Księga Królewska 10,29
Biblia Jakuba Wujka
wszakże od grzechów Jeroboama, syna Nabat, który do grzechu przyprawił Izraela, nie odstąpił ani opuścił cielców złotych, którzy byli w Betel i w Dan.2 Księga Królewska 10,29
Nowa Biblia Gdańska
Jednak od grzechów Jerobeama, syna Nebata, którymi uwiódł Israela – od nich Jehu nie odszedł; mianowicie od złotych cielców, które były w Betel i Dan.2 Księga Królów 10,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie odstąpił jednak od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który do grzechu przywiódł Izraela – od złotych cielców, które były w Betel i w Dan.II Księga Królewska 10,29
American Standard Version
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.2 Księga Królewska 10,29
Clementine Vulgate
verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.2 Księga Królewska 10,29
King James Version
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.2 Księga Królewska 10,29
Young's Literal Translation
only -- the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin, Jehu hath not turned aside from after them -- the calves of gold that [are] at Beth-El, and in Dan.2 Księga Królewska 10,29
World English Bible
However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin, Jehu didn't depart from after them, [to wit], the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.2 Księga Królewska 10,29
Westminster Leningrad Codex
רַק חֲטָאֵי יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא־סָר יֵהוּא מֵאַחֲרֵיהֶם עֶגְלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בֵּית־אֵל וַאֲשֶׁר בְּדָן׃ ס2 Księga Królewska 10,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?