Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 10,27
Biblia Warszawska
Następnie rozbili posąg Baala, zburzyli też świątynię Baala i uczynili z niej kloaki, i tak jest aż do dzisiaj.II Księga Królewska 10,27
Biblia Brzeska
Obalili też i słup Baalów i kościół jego. A uczynili z niego wychody aż do tego czasu.2 Księga Królewska 10,27
Biblia Gdańska (1632)
Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.2 Królewska 10,27
Biblia Gdańska (1881)
Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.2 Królewska 10,27
Biblia Tysiąclecia
Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego.2 Księga Królewska 10,27
Biblia Jakuba Wujka
I skruszyli go. Zbór też Baalów skazili i poczynili z niego wychody aż do dnia dzisiejszego.2 Księga Królewska 10,27
Nowa Biblia Gdańska
Zburzyli także statuę Baala, zburzyli przybytek Baala i zrobili z niego ustępy, które istnieją aż po dzisiejszy dzień.2 Księga Królów 10,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozbili też posąg Baala, zburzyli dom Baala i uczynili z niego wychodek, i jest tak aż do dziś.II Księga Królewska 10,27
American Standard Version
And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.2 Księga Królewska 10,27
Clementine Vulgate
et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.2 Księga Królewska 10,27
King James Version
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.2 Księga Królewska 10,27
Young's Literal Translation
and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.2 Księga Królewska 10,27
World English Bible
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house, to this day.2 Księga Królewska 10,27
Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְּצוּ אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל וַיִּתְּצוּ אֶת־בֵּית הַבַּעַל וַיְשִׂמֻהוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹוצָאֹות ק) עַד־הַיֹּום׃2 Księga Królewska 10,27