Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Pawła do Tymoteusza 5,10
Biblia Warszawska
Mająca dobre imię z powodu szlachetnych uczynków: że dzieci wychowała, że gościny udzielała, że świętym nogi umywała, że prześladowanych wspomagała, że wszelkie dobre uczynki gorliwie pełniła.1 List św. Pawła do Tymoteusza 5,10
Biblia Brzeska
Mając świadectwo w dobrych uczynkach, jesli dzieci wychowała, jesli goście rada przyjmowała, jesli świętych nogi umywała, jesli utrapionym pomagała i jesli w każdym uczynku dobrym ustawiczna była.1 List św. Pawła do Tymoteusza 5,10
Biblia Gdańska (1632)
Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.1 Tymoteusza 5,10
Biblia Gdańska (1881)
Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.1 Tymoteusza 5,10
Biblia Tysiąclecia
ma za sobą świadectwo o [takich] dobrych czynach: że dzieci wychowała, że była gościnna, że obmyła nogi świętych, że zasmuconym przyszła z pomocą, że pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele.1 List do Tymoteusza 5,10
Biblia Jakuba Wujka
mając świadectwo w dobrych uczynkach: jeśli syny wychowała, jeśli goście przyjmowała, jeśli świętych nogi umywała, jeśli utrapienie cierpiącym potrzeb dodawała, jeśli każdego dobrego uczynku naszladowała.1 List do Tymoteusza 5,10
Nowa Biblia Gdańska
Oraz cieszy się dobrą opinią pośród szlachetnych uczynków. O ile wychowała dzieci, czy podejmowała gości, czy obmyła nogi świętych, czy przyszła z pomocą utrapionym, czy podjęła każdą odpowiednią pracę.Pierwszy list do Tymoteusza 5,10
Biblia Przekład Toruński
Mająca świadectwo dobrych czynów, że wychowała dzieci, że była gościnna, że umywała nogi świętym, że pomagała uciśnionym, że podejmowała się każdego dobrego dzieła.1 List do Tymoteusza 5,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.I List do Tymoteusza 5,10
American Standard Version
well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints` feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.1 List do Tymoteusza 5,10
Clementine Vulgate
in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.1 List do Tymoteusza 5,10
King James Version
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.1 List do Tymoteusza 5,10
Textus Receptus NT
εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν1 List do Tymoteusza 5,10
Young's Literal Translation
in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints` feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;1 List do Tymoteusza 5,10
World English Bible
well reported of for good works; if she has brought up children, if she has used hospitality to strangers, if she has washed the saints` feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.1 List do Tymoteusza 5,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?