„A jesliżby oni ludzie, co z takowem człowiekiem mieszkają, któryby oddał Molochowi dzieci swe, w tym jemu folgowali, a zabić go nie chcieli.”

Biblia Brzeska: 3 Księga Mojżeszowa 20,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,2

Biblia Warszawska

Jednak ze względu na niebezpieczeństwo wszeteczeństwa, niechaj każdy ma swoją żonę i każda niechaj ma własnego męża.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,2

Biblia Brzeska

Ale dla uwiarowania nieczystości, niech każdy ma swoję żonę, a każda niechaj ma własnego męża.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,2

Biblia Gdańska (1632)

Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
1 Koryntów 7,2

Biblia Gdańska (1881)

Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
1 Koryntów 7,2

Biblia Tysiąclecia

Ze względu jednak na niebezpieczeństwo rozpusty niech każdy ma swoją żonę, a każda swojego męża.
1 List do Koryntian 7,2

Biblia Jakuba Wujka

Ale dla porubstwa, niech każdy ma swoję żonę, a każda niech ma swego męża.
1 List do Koryntian 7,2

Nowa Biblia Gdańska

Ale z powodu prostytucji, niech każdy ma swoją żonę, a każda kobieta niech ma swojego męża.
Pierwszy list do Koryntian 7,2

Biblia Przekład Toruński

Jednak z powodu nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego własnego męża.
1 List do Koryntian 7,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.
I List do Koryntian 7,2

American Standard Version

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
1 List do Koryntian 7,2

Clementine Vulgate

propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquque suum virum habeat.
1 List do Koryntian 7,2

King James Version

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
1 List do Koryntian 7,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
1 List do Koryntian 7,2

Young's Literal Translation

and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;
1 List do Koryntian 7,2

World English Bible

But, because of sexual sins, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
1 List do Koryntian 7,2

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić