„Oto się tobie narodzi syn, który będzie mężem spokojnem, abowiem mu dam odpoczynienie od wszytkich nieprzyjaciół jego ze wsząd. A przetoż imię jego będzie Salomon, abowiem za czasów jego dam pokój i odpoczynienie Izraelitom.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Kronik 22,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 6,16

Biblia Warszawska

Albo czy nie wiecie, że, kto się łączy z wszetecznicą, jest z nią jednym ciałem? Albowiem, mówi Pismo, ci dwoje będą jednym ciałem.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 6,16

Biblia Brzeska

Azaż nie wiecie, iż ten, co się przyłącza wszetecznicy, jednym ciałem jest? Abowiem dwa (mówi) będą jednym ciałem.
1 List św. Pawła do Koryntian 6,16

Biblia Gdańska

Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem.
1 Koryntów 6,16

Biblia Tysiąclecia

Albo czyż nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, stanowi z nią jedno ciało? Będą bowiem - jak jest powiedziane - dwoje jednym ciałem.
1 List do Koryntian 6,16

Biblia Jakuba Wujka

Abo nie wiecie, iż ten, co się złącza z nierządnicą, zstaje się jednym ciałem? Abowiem (mówi) będą dwa w jednym ciele.
1 List do Koryntian 6,16

Nowa Biblia Gdańska

Lub nie wiecie, że kto się łączy z prostytutką, jest z nią w czasie złączenia jednym ciałem? Bo mówi: Dwoje będą ku jednej, cielesnej naturze.
Pierwszy list do Koryntian 6,16

Biblia Przekład Toruński

Czy nie wiecie, że ten, kto jest złączony z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Będą bowiem – mówi Pismo – ci dwoje jednym ciałem.
1 List do Koryntian 6,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czyż nie wiecie, że ten, kto się łączy z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Dwoje bowiem, mówi on, będą jednym ciałem.
I List do Koryntian 6,16

American Standard Version

Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
1 List do Koryntian 6,16

Clementine Vulgate

An nescitis quoniam qui adhret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
1 List do Koryntian 6,16

King James Version

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
1 List do Koryntian 6,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν
1 List do Koryntian 6,16

Young's Literal Translation

have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be -- saith He -- the two for one flesh.`
1 List do Koryntian 6,16

World English Bible

Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."
1 List do Koryntian 6,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić